LewCPE’s Blog

หลัง​จาก​พยายาม​มา​หลาย​วัน​ก็​ได้​บทสรุป​สำหรับ​การเขียนภาษาไทย​เพื่อ​ให้​ตัดคำ​ได้​จาก​บราวเซอร์​ทุกตัว​ที่​รองรับ Unicode โดย​ตอนที่​เขียน​นี้​ทดสอบ​ผ่าน​แล้ว​จาก Gecko (Firefox, k-meleon), Opera, Trident (Internet Explorer) ทั้ง​สาม​ตัว​สามารถ​แสดง​ภาษาไทย​ได้​ถูกต้อง​ทั้งหมด โดย​สามารถ​ควบคุม​ผ่านทาง Unicode สำหรับ​ตัดคำ​คือ ZWSP (0×200B) โดย​ใน​ความ​เป็น​จริง​แล้ว​ทั้ง Mozilla และ Opera ต่าง​ก็​แนะนำ​ให้​ใช้​เครื่องหมาย​นี้​แทน​การ​หวัง​ให้ Mozilla และ Opera จะ​ยอม​ทำ​ตัว​ตัดคำให้

ปัญหา​คือ ZWSP ดัน​ไม่​ถูก​รองรับ​โดย IE ซึ่ง​ดัน​เป็น​ตัว​ที่​มี​ผู้​ใช้​มาก​ที่​สุด แต่​ปัญหา​ก็​มี​ทางออก​เมื่อ​ไมโครซอฟท์​ระบุ​ว่า​การ​ที่​ไม่​รองรับ ZWSP ในตัว IE เอง​นั้น​ก็​เพราะ​ไมโครซอฟท์​ได้​อิมพลีเมนต์​ไป​แล้ว​ใน​ฟอนต์ Arial Unicode MS ซึ่ง​ต้อง​ยอมรับ​ว่า​เป็น​ฟอนต์​ที่​รองรับ Unicode ได้​ค่อนข้าง​ดีมาก

วิธีการ​แก้ไข​ตอนนี้​คือ​การบังคับ​ให้ ZWSP ต้อง​ถูก​แสดง​ด้วย​ฟอนต์ Arial Unicode MS เท่านั้น โดย​ใน​กรณี​ของ​ผม ผม​ใส่​มัน​ไป​ใน CSS ซึ่ง​ยัง​ไม่​แน่ใจ​ว่า​เป็น​การ​กระทำ​ที่​ดี​รึ​เปล่า โดย​ที่​จริง​แล้ว​อาจจะ​ดีกว่า​ถ้า​ใส่​เป็น Style ลง​ไป​ใน​ทุกๆ span เลย อันนี้​ต้อง​ไป​ถาม​ผู้รู้​กัน​ต่อ​ไป โดย​ข้อเสีย​ของ​วิธีการ​ของ​ผม​คือ html มัน​ดู​รก​มาก ไม่​เชื่อ​ลอง​เข้า​มา​ดู​ซอร์ส​ดู เอา Style ใส่​เข้าไป​ทุก span คง​เน่า​กว่านี้

ตอนนี้​ที่เหลือ​คือการทำ php wordbreak กับการ​ทดสอบ tag ตัดคำ​ที่ใช้​อยู่ ขอ​ความช่วยเหลือ​ว่า​ถ้าใคร​ใช้ safari ช่วย​รายงาน​บั๊ก​การตัดคำ​หน่อย​ครับ เผื่อ​จะ​ได้​แก้​กัน​ต่อไป​ได้

๊Update: By Mk’s help, ZWSP Project now work on Mac but not linux. I decided to scope the project to support only linux that came with installed “DejaVu Sans”. If confirmed working, I will implement automatic word breaking for next.

written by lewcpe \\ tags: zwsp